WHICH TRANSLATION OF QURAN COULD BE MOST TRUSTABLE?
( IN ENGLISH)
wa `alaykum salam,
Yusuf Ali’s is good, as is Dawud Asad’s, and both contain useful commentaries. However to get full benefit in understanding, you must go to original commentaries. That is typically only possible to through a teacher. [see Shaykh Hisham's excellent tafsirs.]
[See the Post "English Quran translation"]